Cel mai reușit serial de benzi desenate cu vânzări de 10 milioane de copii.
E vorba de " W ".
Kang Chul, eroul principal, e medaliat cu aurul olimpic la trageri.
Kang Chul câștigă medalia de aur la proba masculină de pistol 50 m.
Întreaga lui familie e asasinată în mod misterios.
Solicit cu tărie pronunțarea în acest caz a pedepsei cu moartea.
Kang Chul e condamnat la moarte pentru paricid,
dar, în final, i se recunoaște vinovăția și e achitat.
Căzând într-o disperare fără margini, hotărăște să-și ia viața.
Chiar în acel moment,
se răzgândește alegând să trăiască.
Kang Chul devine multimilionar, cu o avere estimată la 800 de milioane de dolari.
În timp ce se află în căutarea adevăratului asasin al familiei sale,
e primit un apel telefonic suspect.
- Dl. Oh a dispărut. - Ce ?
Între timp, creatorul faimosului serial de benzi desenate online numit " W ",
dl. Oh Seong Moo, dispare fără urmă.
Fiica lui, Oh Yeon Joo, e trasă de cineva în lumea virtuală...
...și ajunge să-i salveze viața lui Kang Chul.
Pentru Chul, Yeon Joo e o femeie misterioasă...
...care a dispărut după ce i-a salvat viața.
Asta ce mai e ?
Oh Yeon Joo. Unde-o fi în clipa asta ?
Pornește în căutarea ei.
Kang Chul e în viață. E în viață și mă caută.
În " W " există o lume diferită. Lumea în care trăiește Kang Chul.
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 2 ~
Traducerea și adaptarea Dinu
Oh, Doamne.
Am venit.
Plouă afară.
Au spus că va ploua toată noaptea.
Yeon Joo, vino la masă.
E incredibil.
= Yeon Joo =
- Alo ? - Soo Bong, cred că...
De ce gândești așa mult ?
Nu te mai gândi atât.
Tata n-a plecat de acasă. A fost răpit.
De către cine ?
Tata desena în noaptea aceea...
...și a fost absorbit în serial, la fel ca mine !
Tata e încă acolo, captiv.
Nu știu cine l-a răpit, dar din cauza asta nu-l putem contacta.
Oricât de mult l-am aștepta, n-o să...
Te rog, Yeon Joo.
Fii serioasă. Cum să fie dl. Oh absorbit într-un serial de benzi desenate ?
Ești ridicolă.
Ai spus că nu înțelegi cum a ieșit tata din cameră !
Chiar și așa, cum poți să crezi că a fost tras într-o animație web ?
E o prostie absolută. Noi am desenat totul.
Am desenat fiecare fundal cu mâinile mele.
Sunt simple poze. Ce poate să existe în poze ?
Și știu că dl. Oh le-a desenat. Crezi că nu-i recunosc stilul ?
E singurul care știe să deseneze personaje.
Nimeni nu știe să le creioneze ca el.
Și îl cunosc de-o mie de ori mai bine ca tine !
Yeon Joo ?
Mai ești la telefon ?
Acum înțeleg cum trebuie să se fi simțit Galileo Galilei.
Galilei ? Ce ?
"Și, totuși, se mișcă." Asta a spus.
Doamne, ești incredibilă.
Și Jang Geum a spus-o.
"Am spus că are gust de curmale pentru că are gust de curmale."
Dle. Oh ?
- Dle. Oh ! - Dle. Oh.
- Unde te duci ? - Am plecat.
Mănâncă mai întâi. Ai spus că trebuie să fii acolo până la 7:00.
Am întârziat. Am primit un apel urgent.
- Am plecat. Pa. - Yeon Joo.
Yeon Joo ! Yeon Joo !
Doamne...
De ocupată ce e, pare mai mult șefă decât fiică.
Când o să-și termine rezidențiatul, să-și deschidă o clinică și să ne răsplătească ?
Poate ar fi trebuit s-o dăm la facultatea de arte.
N-ar fi trebuit s-o trimitem la medicină.
Apropo, Seong Moo e o celebritate acum !
Am auzit că primește bonificații de milioane de dolari !
Ar fi trebuit să fii ai răbdătoare, nu să divorțezi imediat de el.
Dacă ai mai fi suferit puțin, ai fi avut o bătrânețe liniștită.
Ai fi dus o viață lipsită de griji.
- Mănâncă și taci. - Da.
- Ai venit. - Tata unde e ?
În camera lui.
Yeon Joo.
Ți-am spus. Renunță la fanteziile sălbatice.
Unde a fost în tot timpul ăsta ?
Apropo, a mai slăbit.
Tată.
Tată ?
Am sosit.
Hei. Ești aici, Yeon Joo.
Ce s-a întâmplat ? Am fost îngrijorată.
Unde ai fost ? De ce nu te-am putut contacta ?
Am umblat pe-aici, prin jur, o vreme.
Unde ai fost ?
Prin diferite locuri.
Dar tu ?
Ești bine ? Ai pățit ceva ?
N-am pățit...
...nimic.
- Dar de ce întrebi ? - Nu-mi da atenție.
E bine câtă vreme n-ai pățit nimic.
Apropo, tată.
- Legat de " W ". - Da.
Mi-a spus Soo Bong.
Am aflat că spui niște lucruri ciudate.
Am fost nevoit să introduc un personaj feminin.
Nu m-am putut gândi la cineva anume, așa că l-am făcut după asemănarea ta.
A fost ușor așa.
Asta ți se pare ciudat ?
Chiar le-ai desenat tu, tată ?
Ultimele două episoade. Chiar le-ai desenat tu ?
Cine altcineva ?
- Adevărul e... - Dacă nu le-aș desena eu,
atunci cine-ar face-o ?
Ce încerci să spui ?
Nimic.
Nu trebuia să fii la spital ?
De ce ai venit aici ? Ar trebui să pleci.
Bine.
Trebuie să mă apuc din nou de lucru.
- Ar trebui să te odihnești puțin. - Sunt obosit.
Sunt atât de obosit de asta...
...încât vreau să termin mai repede și să mă odihnesc.
Hai să ne întâlnim iar când mă voi simți mai bine.
Bine.
Mama ce face ? E bine ?
La fel cum o știi.
Transmite-i salutări din partea mea.
Poți să pleci.
Bine.
Fruntea sus, tată.
Și profesorul meu îți este fan.
Am plecat.
Yeon Joo, de ce nu iei micul-dejun cu noi ?
Trebuie să plec la spital.
Soo Bong.
Tata chiar n-a spus nimic despre unde a fost ?
Nu, nimic.
Dar despre cum a ieșit din cameră neobservat de nimeni ?
A spus că se va apuca din nou de desenat. Avem de lucru toată noaptea.
Mulțumesc. Eu o să plec.
- Pa. - Pe curând, Yeon Joo.
- La revedere. - Nu poți rămâne să mănânci ?
- Pa, Yeon Joo. - Pa.
- Pe curând. - Ai grijă.
Ai grijă. Plouă.
Ia umbrela.
Soo Bong.
Da, dle.
Dle.
Fă niște cercetări despre otrăvuri.
Despre otrăvuri, dle ?
Cele care se pot găsi ușor în spitale.
Sigur.
= Centrul Medical Universitar Myungsei =
Vremea asta ploioasă îmi face poftă de-o ceașcă de cafea.
Nu de una ieftină, ci de una de calitate.
Eu vreau niște prăjituri.
Brutăria "Bonjour" are cel mai bun tiramisu.
"Bonjour" e cea mai bună alegere.
Hai să jucăm 'piatră-hârtie-foarfecă'. Perdantul se duce și cumpără cina.
Las-o baltă. Mă duc eu.
Yeon Joo. Tu ce dorești ?
Amabilitățile astea nu merg între noi. Ce-ți veni ?
Că sunteți gata sau nu, piatră-hârtie-foarfecă !
- Yeon Joo, ai pierdut. - Ai pierdut.
- La drum. - La drum.
- Hei. - Doamne.
- Du-te. - Unde ?
Te porți cam straniu în ultima vreme.
Ah, ce m-ai speriat. M-a chemat cineva pe pager ?
Am tras la sorți și ai pierdut. Du-te și cumpără ceva bun de la "Bonjour".
= Soo Bong, ești ocupat ? =
Soo Bong, ești ocupat ?
Pot să vorbesc.
Alo, Yeon Joo ?
Tata tot lucrează ?
Da.
Ce se va întâmpla în episodul de săptămâna asta ?
Cred că are intenția...
...să-l ucidă iar pe Kang Chul.
Ce ?
Alo ?
Da.
Nu e nimeni în camera lui decât garda de corp.
Vreți s-o fac acum ?
Lucrează la asta chiar acum.
Desenează o secvență în care cineva îi spune unei asistente...
...să-i injecteze lui Kang Chul un drog.
Cine îi spune asta asistentei ?
Nu știu. A primit ordinul prin telefon.
Cum îl va ucide ?
În locul antibioticelor prescrise,
îi va injecta potasiu.
Potasiu ?
I-l va injecta în transfuzie și îi va provoca un stop cardiac ?
Da. Am cercetat și se pare că e cea mai ușoară cale.
= Manevrați cu grijă =
Aveți aici trei cești de latte și trei felii de tiramisu.
Mulțumesc.
N-ar mai trebui să mă tot gândesc la asta.
Tata s-a întors teafăr acasă.
E doar o animație.
E doar un erou de benzi desenate. Nu-i nicio problemă chiar dacă moare.
Dumnezeule.
Alo ?
Tată. Lucrezi ?
Da. Ce este ?
Îmi cer scuze că te deranjez.
Ai de gând să-l omori pe Kang Chul ?
De ce ? De ce trebuie să-l omori ?
Acum vrei să te amesteci în munca mea ?
Mă simt rău.
De ce trebuie să moară dacă n-a făcut nimic rău ?
E nedrept. A decis să-l găsească pe cel ce i-a ucis familia.
E țelul lui de 10 ani.
Nu l-a prins pe criminal și nici nu s-a răzbunat.
De ce trebuie să moară ? E eroul principal.
Cine spune că eroul trebuie neapărat să se răzbune cu succes înainte să moară ?
- Eu concep povestea. - Totuși, nu e cinstit, tată.
Salvarea lui e lipsită de sens dacă îl ucizi din nou.
Abia a scăpat de moarte.
Dacă îl ucizi doar după două episoade, cititorilor li se va părea absurd.
Atunci de ce ai făcut ceva ce nu trebuia ?
Tată.
Ce vrei să spui ?
Tocmai ai spus că am făcut ceva ce nu trebuia.
Nimic.
Prin ceva ce nu trebuia,
te referi la faptul că l-am salvat pe Kang Chul, nu-i așa ?
Despre ce naiba vorbești ?
Știi asta, nu ? Știi că i-am salvat viața lui Kang Chul.
N-ai desenat tu scena aceea, așa-i ?
- Ai înnebunit ? - Dacă greșesc, explică-mi, te rog.
De unde ai știut cu ce eram îmbrăcată în ziua aceea ?
Personajul arăta exact ca mine, din cap până în picioare.
Nu mai purtasem hainele acelea până atunci.
L-ai văzut și tu, nu-i așa ?
Kang Chul e o persoană vie.
L-am văzut.
Are sânge fiebinte și o inimă ce bate.
Felul cum m-a privit e încă viu în mintea mea.
Kang Chul e o ființă vie. Dar cum ? Cum poate fi viu ?
N-are niciun sens. Cum poate să fie o ființă în carne și oase ?
Ăsta e motivul.
Ăsta e motivul pentru care acum trebuie să-i curm viața.
Nu, asta e crimă.
Ce ai spus ? Crimă ?
Nu...N-am idee ce se întâmplă, dar e o ființă umană vie.
Dacă omori un om viu, asta e crimă, tată.
Tată, trebuie să vorbim între patru ochi. Vin chiar acum la tine.
Alo ?
Numărul pe care l-ați format nu e disponibil...
- Alo ? - Impozitul dedus din...
Ce are telefonul meu ?
- Doamne. - Nu-și vor mai primi banii înapoi.
Economia încă nu și-a revenit.
Au decis să continue reducerea impozitelor...
...dat fiind că economia ar putea stagna și mai mult.
Au trecut 10 zile de la atacul asupra președintelui Kang Chul.
Polițiștii n-au găsit nicio probă, iar investigația întâmpină dificultăți.
Aceștia caută singurul martor al incidentului, o femeie doctor.
Se crede că femeia are în jur de 20 - 30 de ani.
E singură informație pe care o are poliția până acum.
Între timp, spitalul Hankuk Sungjin a dezvăluit...
...că operația președintelui Kang a fost un succes...
- ...și că acesta se recuperează rapid. - Kang Chul.
= Centrul Medical Universitar Myungsei =
Pot folosi o poză a centrului medical universitar Myungsei...
...pentru spitalul Hankuk Sungjin ?
Da, sigur.
Bun.
= Spitalul Hankuk Sungjin =
Hei.
Vă rog, aș dori să ajung la spitalul Hankuk Sungjin.
- Cum ați spus ? - Cât durează până acolo ? E departe ?
Despre ce vorbiți ? Spitalul Hankuk Sungjin e chiar aici.
Nu, nu se poate. Aici e Centrul Medical Universitar Myungsei.
= Spitalul Hankuk Sungjin =
Acesta e spitalul nostru.
Cum poate fi același ?
Îi voi administra niște antibiotice.
- Unde e So Hee ? - Vorbește cu personalul.
Președintele Kang e internat aici ? În ce salon este ?
= Oh Yeon Joo =
Regret, dar nu vă pot spune asta din motive de securitate.
Ei bine, e ceva urgent.
= Spitalul Hankuk Sungjin a fost premiat cinci ani la rând. =
Da. Spitalul ăsta are exact aceeași structură ca al nostru.
- Nu-ți luasei o săptămână liberă ? - N-am putut.
E mai bine așa.
- Vă rog, lăsați-mă să intru. - Nu, nu aveți voie.
Oh, nu. Te rog. Oprește-te.
Ești bine ?
= Ești bine ? =
- Care e problema ? - Te întreb dacă te simți bine.
- Care e problema ? - Ăsta nu e antibiotic.
E potasiu care poate cauza stop cardiac.
Ce se întâmplă ?
Cine e asistenta responsabilă ? Sună securitatea și închide secția.
Da, imediat.
- Când a administrat injecția ? - Chiar înainte să intri.
E în regulă atunci. N-ar trebui să fie nicio problemă.
De unde ai știut despre asta ?
Poftim ?
Eram doar în trecere. A fost chestiune de noroc.
Asistenta se poartă suspect.
Ce se întâmplă ?
- Asistenta Jeong a schimbat medicația ? - Cred că a vrut să-i injecteze potasiu.
Acum că medicul tău e aici, eu ar trebui să plec.
Dșoară. Yeon Joo.
Ești Oh Yeon Joo, da ?
Nu, nu sunt.
Pe ecusonul tău scrie Oh Yeon Joo.
= Oh Yeon Joo =
E aceeași Oh Yeon Joo de data trecută ?
În sfârșit, ne întâlnim...
...dșoară. Yeon Joo.
= În sfârșit, ne întâlnim, dșoară. Yeon Joo. =
- Lucrezi aici ? - Nu.
Ei bine, da.
Atunci de ce pe cartea ta de vizită scrie Centrul Medical Universitar Myungsei ?
Păi, pentru că...
...înainte am lucrat aici.
Acum lucrez la Centrul Medical Universitar Myungsei.
- Acel spital nu există. - Poftim ?
Nu, nu există pentru că a fost închis.
- A fost închis ? - Da, sigur că da.
Ceea ce înseamnă că, momentan, sunt șomeră.
Ce cauți aici atunci ? Acesta nu e locul tău de muncă.
- Poftim ? - Cum, Doamne iartă-mă, ai ajuns aici ?
Păi...
Mă căutai.
Am văzut la știri că ești în căutarea martorului.
Nu, cumva, te-ai pomenit aici din întâmplare ?
Am văzut-o întâmplător trecând pe asistenta medicală.
Mi s-a părut foarte suspicious. Nu am venit în spital așa, tam-nesam.
Am venit, de fapt, să te văd pe tine.
Exact.
Ce s-a întâmplat ?
Adineauri am aflat. De ce a făcut asistenta asta ? Ești bine ?
Ea nu e Yoon So Hee ?
Ea este. Ea e eroina serialului.
Asistenta personală a lui Kang Chul și prietena.
Dacă e așa,
bărbatul acela ar trebui să fie...
...Seo Do Yoon.
A făcut arte marțiale. E mâna dreaptă a lui Kang Chul.
Ea este...
Ești Oh Yeon Joo ?
Da, eu sunt.
Cum de ne întâlnim așa ?
Te-am căutat cu disperare până acum.
Bună. Eu sunt Yoon So Hee, asistenta personală a președintelui Kang.
Îmi pare bine.
De ce ai fost de negăsit în tot acest timp ?
Lucrezi în acest spital ?
Centrul Medical Universitar Myungsei nu există.
Tocmai a explicat cum stau lucrurile.
Da ?
Apropo, e o adevărată frumusețe.
E frumoasă foc.
Din cauza ta, am schițat un portret greșit.
Da, e frumoasă. N-am spus nimic împotrivă.
= Dacă ea e frumoasă, oricine e frumos. =
N-am cuvinte.
Nu-i nevoie să spui vorbe goale.
Ai spus că, dacă eu sunt frumoasă, oricine e frumos.
Ce să fac ? Așa am citit în serial.
Fraza i-a fost adresată președintelui Kang ?
De unde știi asta ?
Păi, asta...
Îmi pare rău,
dar pot vorbi cu el în particular ?
Poftim ?
- Doar cu mine ? - Da.
Doar noi doi. Trebuie să-ți spun ceva.
Vă rog să ieșiți.
Dar, dle. președinte Kang, e puțin cam...
Nu suntem siguri în privința identității ei.
Mai e nevoie de asta când ea e cea ce mi-a salvat viața ?
E vreun mod mai bun de a verifica cine e ?
Poliția va fi aici curând. Îi putem verifica identitatea atunci.
Te rog să ne anunți când terminați. Vom fi afară.
- Nu-i așa că e suspicios ? - Foarte suspicios.
Cum a știut de incidentul de astăzi ?
Nu are cum să știe decât dacă îl cunoaște pe suspect.
Așa este.
De unde a știut ce a spus Kang Chul despre înfățișarea ei ?
- I-ai spus tu ? - Crezi că sunt nebun ?
Ce anume vrei să-mi spui ?
- Ai spus că ți-am salvat viața. - Firește.
Atunci mă poți ajuta, da ?
Bineînțeles. Te voi și recompensa.
N-am nevoie de nicio recompensă.
Doar ajută-mă să ies de aici în liniște.
Nu-mi permit să fiu investigată de poliție.
Și nici nu pot depune mărturie.
De ce ?
Nu sunt în postura sa fac asta.
Nu ești în postura să faci asta. Ești imigrant ilegal ?
Nu mă întreba motivul.
Ai spus că ți-am salvat viața. Tu mă poți ajuta, în schimb, așa.
Chiar dacă ești salvatoarea mea, nu pot face asta.
Nu știu nimic despre tine,
iar poliția te suspectează că ești complice.
Ar trebui să vorbești cu poliția și să-ți dovedești nevinovăția.
Știi bine că nu sunt complice.
De ce crezi că știu bine ?
Ți-o spune propriul instinct.
Instinctul tău știe.
Se pare că mă cunoști bine.
Așa cum știi și ce am zis despre felul cum arăți.
Da. Te cunosc bine.
Crezi că eu aș putea fi cheia vieții tale.
Dșoară. Yeon Joo, cine ești, realmente ?
Dacă vrei să afli, lasă-mă să plec chiar acum.
Îți voi spune data viitoare. Nu-ți pot spune chiar acum.
Te pricepi să negociezi.
Nu negociez nimic.
Îți cer o favoare.
Am un motiv pentru care trebuie să ies de-aici.
Așteaptă puțin.
De ce ne cere să coborâm ?
Nu sunt sigur. Poate vrea să ne împărtășească un secret.
Data viitoare o să-mi spui totul.
Când va fi această dată viitoare ?
Trebuie să-mi promiți. Apoi te voi lăsa să pleci.
Sunt curios în privința multor lucruri.
Păi, nu știu ce să spun.
Poate când te vei externa.
Când mă voi externa ? În regulă.
Numărul tău de mobil e fals.
Ia-l pe acesta. Am mai multe.
O să-ți telefonez când voi fi externat.
Dacă asta îmi va urmări locația, va fi inutil.
Nu voi face așa ceva unei persoane care mi-a salvat viața.
Ai spus că mă cunoști bine.
Nu trebuie decât să-ți respecți promisiunea.
Am încredere în tine. De aceea te las să pleci.
De unde știi ?
Mi-o spune instinctul meu.
= Se închide ușa =
Poți ieși acum.
Așteaptă.
Retrag ce am spus.
Era întuneric în seara aceea și nu mi-am dat seama cât de frumoasă ești.
Retrag ce am spus cum că oricine poate fi frumos.
Te-ai frământat mult din cauza asta.
Da. Foarte mult.
Tot crezi că nu sunt frumoasă, nu-i așa ?
Ți-am spus. Te cunosc bine.
Știu că ești foarte generos cu complimentele făcute fetelor...
...de care ești interesat.
Interesant.
Aștept cu nerăbdare următoarea noastră întâlnire.
Ar trebui să pleci. Polițiștii se îndreaptă încoace.
- Bine atunci. - Pe data viitoare.
Urmează-mă.
Intră, te rog.
Da.
= Stația "Spitalul Hankuk Sungjin" =
Mă doare stomacul.
Cum ajung acasă ?
Cum mă întorc acum ?
Oare cum am plecat ultima dată ?
Îmi amintesc că...
Acum ce mai e ?
Da. A apărut "Va urma".
Așa se sfârșește episodul.
M-am întors în lumea mea când s-a încheiat episodul. Exact.
Data trecut am stat cam jumătate de oră ?
O să mai aștept un pic.
Cred că a trecut ceva vreme de când sunt aici.
= Stația "Spitalul Hankuk Sungjin" =
Ce ?
Au trecut deja 30 de minute. De ce nu se întâmplă nimic ?
Ce ? Ce-i asta ?
Ce ?
= Stația "Spitalul Hankuk Sungjin" =
Ce ?
Oh, Doamne !
- Alo ? - Dșoară. Yeon Joo ?
Ce mai faci ? Ar trebui să ne întâlnim.
- Ce ? - Astăzi ești liberă ?
- Ce ? - Unde ești acum ?
În Seul ?
- Da. - Unde ?
În apropierea spitalului. Sunt în stația de autobuz.
Vin imediat.
Alo ? Alo ?
Ce se întâmplă ?
Ce...
Ce se întâmplă cu mine ?
Ce mai faci, dșoară. Yeon Joo ?
Ce cauți aici ? Adineauri am fost externat.
Deja ?
Te-ai însănătoșit așa repede ?
N-a fost deloc "repede". Am stat la pat două luni.
Ce ? Au trecut deja două luni ?
Urcă.
De ce ?
Nu putem vorbi pe stradă. Hai să mergem într-un loc mai intim.
Te invit la prânz. Ce ai dori ?
N-am o preferință anume.
Ce-ai făcut în tot acest timp ?
În tot acest timp ? N-a trecut decât o jumătate de oră.
Ce e nou în viața ta ?
Nu poate fi nimic nou în viața mea. A trecut doar o jumătate de oră !
Ceva nu e în regulă. Nici nu poate fi după două luni.
Dar pare perfect sănătos.
Pare complet refăcut.
Te voi duce într-un loc unde merg des. E în regulă ?
Doamne.
Poate asta e.
E un serial de benzi desenate, nu ?
Timpul ar trece mai repede dacă povestea o cere ?
Asta e. Kang Chul e eroul poveștii.
Nu sunt necesare secvențele în care eroul nu face nimic.
Deci, se sare peste timpul cât a stat în spital.
Cred că acesta e răspunsul.
Atunci ce-i cu mine ? Ce s-a întâmplat cu mine ?
Am dispărut timp de două luni ?
- Nu ți-e cald ? - Poftim ?
Prognoza meteo a anunțat că astăzi vor fi 29°C.
Așa.
Doar n-ai dormit în aer liber, nu ?
Nu.
Cred că și acum două luni purtai aceleași haine.
Te rog să cobori.
Compania mea te va recompensa în mod oficial,
dar, mai întâi, va trebui să-ți cumpăr haine de vară.
Nu, mulțumesc. Nu-i nevoie.
- Pari foarte înfierbântată. - Nu, deloc.
Fruntea ți-e transpirată.
Poți alege orice-ți place.
Ce ar trebui să fac acum ?
Dac-aș fi știut că o să-l revăd în 30 de minute,
n-aș fi acceptat să-l întâlnesc.
N-aș fi răspuns la telefon. Ce mă fac ?
= Tot n-ai aflat nimic de Yeon Joo, așa-i ? =
= Ai fost un prost să dai crezare propriului instinct. =
= Ai lăsat criminalul să scape. Ești un idiot. =
= Kang Chul =
= Sunt cu Yeon Joo chiar acum. =
Doamne. De ce un episod e atât de lung ?
Ultima dată am stat aici mai puțin de 30 de minute.
Acum am stat două luni. De ce nu se termină odată ?
Dacă timpul va continua să zboare așa ?
Da. Ăsta e un serial de benzi desenate.
E un serial de benzi desenate. E nevoie de ceva care să încheie episodul ?
Așa este. Ar trebui să i se întâmple ceva personajului principal.
Un incident care să fie scena de final.
Un incident.
Dar ce fel de incident ?
Alo ?
Bună. Cum ai întâlnit-o așa repede ?
Era în apropierea spitalului.
Încă nu. A trebuit să ne oprim într-un loc.
Nu. Nu e nevoie să vii.
Stai puțin.
Îți stă bine așa. De ce nu...
- Vai de mine. - Doamne.
Alo, președinte Kang ?
Femeia aceea e nebună.
- Ce a făcut ? - Dumnezeule.
E șocant, nu-i așa ?
E nebună.
Asta nu poate fi scena de final, nu ?
- Nu-mi vine să cred. - Ce femeie stranie !
- De ce a făcut așa ceva ? - E nebună.
Nu se întâmplă nimic ? M-am înșelat ?
Pentru ce-a fost asta ?
De ce trebuie să fiu pălmuit pentru că îți cumpăr haine ?
- Oh, Doamne. - Ce înseamnă asta ?
Este...
Îmi pare rău.
Yeon Joo.
Trebuie să ai un motiv să pălmuiești pe cineva.
Dacă asta n-a mers...
Dșoară. Yeon Joo ?
Poate...
Asta ar merge ?
- Isuse. - Vai de mine.
- Uită-te la ei. - Ce face ?
- Ce-i asta ? - Ce fac ?
- Dumnezeule. - Nu pot să cred.
- De ce ar face asta ? - Doamne.
- Ce-i în mintea ei ? - Ce înseamnă asta ?
- Nu-i în toate mințile. - Cine e ?
Ce mă fac ? Nici asta n-are efect.
Ce...
De ce l-a sărutat după ce l-a pălmuit ?
= Va urma =
Doamne, dar e absurd.
Doamne.
Alo ? Ai fost pălmuit ? Ce s-a întâmplat ?
Președinte Kang. Mai ești la telefon ?
- Alo ? - Doamne. M-ai speriat.
Ce s-a întâmplat ?
Oh Yeon Joo emană ceva aparte.
Ce anume emană ?
Ceva de genul, "Eu sunt cea mai nebună fată din regiune."
Te sun eu înapoi.
Dșoară. Yeon Joo.
Președinte Kang.
Aveți vreo problemă ?
= Rezident Chirurgie cardiotoracică, Oh Yeon Joo =
Doamne. De ce ai stat atât ?
Ce ?
Cu ce ești îmbrăcată ?
Oh, Yeon Joo. Hainele tale...
Ai fost la cumpărături ? De aceea ai întârziat atât ?
Cât timp am fost plecată ?
Doamne. Cam 30 de minute.
Doar 30 de minute, nu două luni ?
Ți-ai cumpărat și sandale ? De unde le-ai luat ?
Toate magazinele ar trebui să fie închise acum.
Ce este ?
Doamne.
Încă nu l-ai văzut ?
E noul episod. Privește.
- L-au postat deja ? - Cu puțină vreme un urmă.
Astăzi a fost postat devreme.
În plus, oamenii lasă comentarii în neștire.
Întreabă de ce primul sărut al lui Kang Chul trebuie să fie...
...cu o femeie nebună. Sunt furioși. Și supărați că n-a fost cu So Hee.
Dar, drept să-ți spun,
ador genul ăsta.
O neașteptată poveste de dragoste.
Te rog, spune-i tatălui tău că mi-a făcut inima să vibreze.
- Ai spus "poveste de dragoste" ? - Exact.
Urăsc că eroul și eroina sfârșesc mereu prin a fi împreună.
- E atât de tipic. - Despre ce vorbești ?
Ar trebui să rămână împreună cu So Hee. So Hee e minunată.
- E fermecătoare. - Ești bolnav.
De ce l-ai închis ?
Păi, ecranul era cam mare. Am avut o senzație stranie din cauza asta.
Vreau să spun că monitorul nu trebuie să fie atât de mare.
Ești stranie.
Ai senzația că îl săruți tu pe Kang Chul pentru că te cheamă tot Yeon Joo ?
Oh, nu. Yeon Joo.
Nu i-ai desprins nici eticheta.
- E în regulă. Mă descurc singură. - Doar o clipă.
- Doar las-o la locul ei, te rog. - Ai furat rochia asta de undeva ?
Unde pleci ? Nu vrei să mănânci ?
Privește, Seok Beom.
Știi cât costă rochia aceea ?
3,550 de dolari.
Doamne ! Nu-mi vine să cred.
Alo.
Bună seara.
Deocamdată lucrăm la el.
Ce ? Când ?
Nu, nu e asta. Vă rog, așteptați o clipă.
Cei de la editură spun că au primit deja manuscrisul.
- Cum adică ? - Vorbește tu.
Alo ?
N-am terminat nici jumătate din el.
Da. Cine vi l-a trimis ?
Ce se întâmplă ? E deja postat online.
O clipă, vă rog.
Ce ? Ce-i asta ?
Cine a făcut asta ? Nu, nu e episodul nostru.
Trebuie să fie o greșeală. Încă lucrăm la el.
Poftim ? Vă rog, așteptați un moment.
Dle. Oh, tocmai ne-au sunat cei de la editură.
Manuscrisul a fost...
Dvs. l-ați trimis ?
Am crezut că e o problemă.
Bine, am înțeles.
Da. Se pare că vi l-a trimis chiar dl. Oh.
Da. A făcut-o fără să ne spună.
Da, înțeleg.
- Dă-mi telefonul. - Vă rog, așteptați un moment.
Dl .Oh vrea să vorbească cu dvs.
Alo. Oh Seong Moo la telefon.
Alo, dle. Oh.
Sunt foarte curios.
Îmi place foarte mult serialul cu noile scenele de dragoste,
dar pare foarte diferit de stilul cu care ne-ați obișnuit.
Ștergeți-l. L-am trimis din greșeală.
Poftim ?
Dați-l jos de pe internet. O să vă trimit alt episod.
Nu acela e episodul corect.
De ce nu ? E foarte interesant. A atras deja o mulțime de cititori.
Am spus să-l retrageți imediat.
Dar, dle. Oh...
Mai mult de 10,000 de oameni l-au citit deja.
Nu puteți face modificări în episodul următor...
...dacă acesta nu vă mulțumește ?
Dați-l jos imediat. Nu mai vorbiți aiurea !
Vă trimit altul până în zori. Ștergeți-l imediat.
Iar voi...
Strângeți-vă catrafusele și plecați acasă.
Poftim ?
Acesta va fi ultimul episod.
Voi finaliza eu totul. Nu mai am nevoie de voi.
Renunț la serviciile voastre.
Duceți-vă acasă și odihniți-vă.
De ce faceți asta așa brusc ? Dorim să rămânem până la final.
Vă mulțumesc pentru colaborare.
Dle. Oh.
Apropo, de ce e furios pe noi ?
Nu-l înțeleg.
De ce a trimis episodul fără să ne spună...
...iar acum s-a răzgândit și vrea să-l șteargă ?
În plus, cum a putut desena atât de repede ?
E incredibil.
Noi n-am ajuns nici la jumătate. Cum a putut termina în câteva minute ?
Așa este. Și conținutul e atât de straniu.
A introdus așa, dintr-odată, un sărut ?
Dl. Oh nu include niciodată astfel de scene în serialul lui.
= - Te-ai însănătoșit așa repede ? - Nu e deloc "repede". =
= Prognoza meteo anunță că astăzi vor fi 29°C. =
Cum se poate...
= Îl pălmuiește =
Până și eu rămân mută.
Yeon Joo ?
= Yeon Joo =
Bună, tată.
Ai văzut și tu, tată.
Noul episod.
Nu te preface că nu știi. Nu te mai preface.
L-am întâlnit pe Kang Chul de două ori deja.
Așa cum ai citit în serial.
Am trăit totul pe pielea mea.
Am stat două luni acolo.
Ce se întâmplă ?
De ce Kang Chul e o ființă vie ?
- De ce ai... - Mi-ai spus...
...că aș face o crimă dacă l-aș ucide ?
Eu am desenat totul. E creația mea.
Pot face orice doresc când vine vorba de animația mea.
Eu am creat tot ce e acolo.
Și...
...cum poate fi crimă dacă creatorul își distruge propria creație ?
Nu e crimă.
Se numește 'judecată'.
E un monstru.
La început n-am știut,
dar am creat un monstru.
De aceea am decis să-l judec. A fost greșeala mea că l-am creat.
Cum să-l las să trăiască când mă va devora ?
Ar fi trebuit să-i curm viața cu mult timp în urmă.
Chiar acolo, pe Podul Han.
Despre ce vorbești ?
Uită totul. Ce ai văzut astăzi e pură iluzie.
Uită totul.
Nu e iluzie, tată.
Am trăit experiența pe viu. Cum să fie iluzie ?
- Cum ? - Îți spun să uiți.
Vrei ca lumea să ne ia drept doi nebuni ?
E mai bine să fiu doar eu cel nebun.
Tu nu te amesteca. E periculos.
Alo ?
Dle. Oh.
Dle. Oh, unde vă duceți ?
Dle. Oh.
Seok Beom, vreau să-ți cer o favoare.
Trebuie să ies puțin.
Unde te duci cu rochia ta fistichie ?
= Motel Seoinjang =
= Rezident Chirurgie Cardiotoracică, Oh Yeon Joo =
- Alo. - Ce s-a întâmplat ?
- M-a sunat directoarea magazinului... - Ai auzit și tu ?
Îmi pare rău, dar ocupă-te tu în locul meu.
Mai ales, ai grijă ca nimic video să nu ajungă în presă.
Mă îndrept chiar acum într-acolo. Despre ce video vorbești ?
- Directoarea a cam ezitat să-mi spună. - O să te înfurii dacă-l vezi.
Apoi o să mă înjuri.
Îți jur că nu s-a întâmplat pentru că Yeon Joo e frumoasă.
- Și am găsit-o pe cea potrivită. - Ce anume ?
Cheia vieții mele.
Nici asta n-am spus-o pentru că ar fi drăguță.
Dacă Yeon Joo e frumoasă, oricine poate fi frumos.
E cea mai nebună ființă pe care am văzut-o în viața mea.
Oricum, în ciuda a toate astea, Yeon Joo mi-a salvat viața,
și sunt sigur că deține cheia vieții mele.
De aceea trebuie să-i protejăm identitatea.
Trebuie să o ascundem de ochii lumii cu orice preț.
Nici poliția nu trebuie s-o interogheze, nici presa nu trebuie să știe cine e.
Știi ce ai de făcut, da ?
Te rog să te ocupi de problemă. Trebuie să trec pe la birou mai întâi...
= Cine... =
= ...ești ? =
= Cine ești ? =
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
Ai spus că ai nevoie de o scenă de final ca să ieși.
Înseamnă că e și o regulă ca să intri.
- Dacă ești trasă înapoi ? - În sfârșit, e în brațele mele.
- Cheia vieții mele. - Te iubesc.
E un monstru. Într-o zi mă va ucide.
Regret, dar trebuie să pun punct aici.
De ce m-ai pălmuit și sărutat în ziua aceea ?
- Ca să pot dispărea. - Știu să-ți ții ascunse motivele.
Dacă nu-mi răspunzi, o să te împușc.
N-ai face niciodată așa ceva.
Pot s-o fac dacă vreau.